List gratulacyjny dla Pani Premier Ewy Kopacz [fr]

Prezydent Republiki Francuskiej przesłał Pani Premier Ewie Kopacz list z gratulacjami, którego tłumaczenie prezentujemy poniżej.
Tłumaczenie z języka francuskiego

PREZYDENT REPUBLIKI FRANCUSKIEJ

Paryż, dnia 22 września 2014

Droga [dopisano ręcznie] Pani Premier,

Pragnę złożyć Pani najszczersze gratulacje, w imieniu własnym i w imieniu narodu francuskiego, w związku z objęciem przez Panią funkcji szefa polskiego rządu.

Zachowałem wciąż żywe wspomnienie naszych rozmów podczas mojej wizyty państwowej w Warszawie, w listopadzie 2012 roku, i w ostatnim czasie podczas obchodów 25. rocznicy pierwszych wolnych wyborów. Doceniam również hołd, który w sierpniu tego roku zechciała Pani osobiście złożyć polskim żołnierzom poległym w Normandii i podczas walk o wyzwolenie Francji.

Stosunki między naszymi dwoma krajami są obecnie na rzadko osiąganym poziomie, darzymy się wzajemnie pełnym zaufaniem. Będę szczęśliwy mogąc kontynuować z Panią te przyjazne i intensywne relacje, jakie zbudowaliśmy z Pani poprzednikiem, którego nominacja na Przewodniczącego Rady Europejskiej była doskonałą wiadomością dla Europy.

Obecnie Francja i Polska mają do spełnienia szczególne zadanie w Europie, by ożywić wzrost gospodarczy oraz zwiększyć zatrudnienie, wypracować nowy model energetyczny czy, jak to uczyniliśmy na Ukrainie, prowadzić dialog i podjąć stanowcze kroki niezbędne dla ochrony interesów i bezpieczeństwa w Europie.

Byłoby mi niezmiernie miło gościć we Francji Panią Premier, tak szybko jak będzie to możliwe. Ta wizyta pozwoli nam omówić kalendarz ważnych wydarzeń w najbliższej przyszłości.

Oczekując na spotkanie z Panią, proszę przyjąć, Szanowna Pani Premier, wyrazy mego bardzo wysokiego poważania.

Szczerze oddany [dopisano ręcznie]

François HOLLANDE (-)

Szanowna Pani

Ewa KOPACZ

Prezes Rady Ministrów

Rzeczypospolitej Polskiej

opublikowano 06/02/2015

Haut de page