Cérémonie de remise d’insignes le 30 juin à la Résidence de France en l’honneur de quatre personnalités polonaises [pl]

L’Ambassadeur de France en Pologne, M. Pierre Buhler, a organisé le 30 juin à sa Résidence une cérémonie en l’honneur de quatre personnalités polonaises distinguées en raison de leurs éminents mérites. Dans son hommage, il a souligné les remarquables compétences des récipiendaires ayant justifié l’attribution de ces hautes distinctions (cliquer discours).

JPEG

A Mr Antoni Libera, diplômé de l’Université de Varsovie, docteur de l’Académie Polonaise des Sciences, écrivain, traducteur littéraire, metteur en scène, spécialiste reconnu de l’œuvre de Samuel Beckett dont il a traduit la totalité des pièces, directeur de 1996 à 2001 du Teatr Dramatyczny de Varsovie, il a remis les insignes d’officier dans l’Ordre des Arts et des Lettres.

JPEG

JPEG

En remerciement, M. Antoni Libera a lu la nouvelle traduction du poème « L’Albatros » de Charles Baudelaire accomplie par lui spécialement pour cette occasion.

PDF - 887.5 ko

A Mr Wojciech Gilewski, polyglotte, docteur ès lettres de l’Université de Varsovie, ancien stagiaire de l’École Supérieure des Traducteurs et Interprètes de Paris, ayant exercé des fonctions de consul de Pologne à Buenos-Aires, partageant aujourd’hui son temps entre la traduction d’œuvres littéraires françaises (Marcel Aymé par exemple, ou Françoise Chandernagor, Pascal Bruckner, Philippe Claudel, Pierre Assouline…) et l’interprétariat, ayant servi dans les visites officielles au plus haut niveau entre nos deux pays (M. Lionel Jospin, M. Nicolas Sarkozy, M. Laurent Fabius), l’Ambassadeur a remis les insignes de chevalier de l’Ordre National du Mérite.

JPEG

JPEG

Au Professeur Zbigniew Kuźnicki, physicien, impliqué pendant les années quatre-vingts dans les activités de Solidarność, ayant fait trois années de recherche au Laboratoire d’analyse et d’architecture des systèmes du Centre national de la recherche scientifique (CNRS) de Toulouse, puis exercé comme enseignant-chercheur à l’Université Louis Pasteur de Strasbourg où il devint professeur, auteur inlassable de dizaines de publications dans les revues scientifiques internationales et inventeur de nombreux brevets, directeur entre 2012 et 2014 du centre scientifique de l’Académie polonaise des Sciences (PAN) à Paris, l’Ambassadeur a remis les insignes de chevalier de l’Ordre national du Mérite.

JPEG

JPEG

Enfin, à Mr Jaromir Sokołowski, parfaitement francophone, diplômé de philologie allemande de l’Université de Varsovie et diplômé de relations internationales de l’Université de Hambourg, diplomate pendant un temps à l’Ambassade de Pologne à Berlin, puis à partir de 2003 commentateur spécialiste de la politique étrangère pour le compte de la télévision et de la radio polonaise, publiciste pour les quotidiens Rzeczpospolita et Die Welt, aujourd’hui conseiller du Président Komorowski avec rang de ministre, l’Ambassadeur a remis les insignes de Commandeur dans l’Ordre de la Légion d’Honneur.

JPEG

JPEG

JPEG

Dernière modification : 12/10/2015

Haut de page